Jana Kordíková

Jana Kordíková

Překladatelka a tlumočnice na volné noze

 

Pracovní jazyky:

čeština – mateřský jazyk

angličtina – aktivně

francouzština – aktivně

 

 

 

Vzdělání:

1994–2001 Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Ústav translatologie
magisterské studium překladatelství a tlumočnictví (angličtina, francouzština)
1999 Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction (ISIT), Paříž, Francie
program Erasmus – semestrální překladatelský a tlumočnický program, angličtina, francouzština
1997–1998 dvousemestrální kurz právnické angličtiny na Právnické fakultě UK, zakončený zkouškou
1990–1994 Masarykovo gymnázium, Plzeň

Další jazykové zkušenosti v zahraničí:

1997 Hereford, Velká Británie – měsíční jazykový pobyt organizovaný Klubem rotariánů
1993 Quimper, Francie – čtrnáctidenní setkání evropské mládeže

Pracovní zkušenosti

Překlady

Překlad materiálů pro účely projektů Phare

Ministerstvo práce a sociálních věcí ČR, Česká správa sociálního zabezpečení, Ministerstvo životního prostředí ČR

Překlad textů publicistického charakteru

Exkluzivní spolupráce ekonomických týdeníků BusinessWeek a Euro – překlad článků

Exkluzivní spolupráce týdeníků Respekt a The Economist – překlad článků vycházejících v týdeníku Respekt a ve speciálech Fenomén technologie a dále také každodenních glos v rubrice Denní zamyšlení Erika Besta

Překlady článků pro časopis Bel Mondo

Překlad audiovizuálních pořadů

Filmová a dramatická tvorba – Česká produkční 2000 (pro TV Nova), překlad titulků pro festival Jeden svět

Odborný překlad

Pro firmy Agromont Vimperk, TONER RL Plzeň, AK Vyskočil, Krošlák, Český helsinský výbor, Toni&Guy, Nestlé, PIM

Populárně naučné knihy

Pro nakladatelství Mladá fronta, Universum (mimo jiné spolupráce na překladech Rodinné encyklopedie, e-encyklopedie, Člověk), viz níže

Umělecký překlad

Pro nakladatelství Euromedia Group, BB ART, Wist, Slovanský dům, Mladá fronta, viz níže

Výběrová bibliografie:

  • Adams, Simon et al.: Moderní ilustrovaná encyklopedie (Illustrated family encyclopedia), Knižní klub, 2004 (součást kolektivu překladatelů)
  • Adams, Simon: Nejúžasnější atlas celého širého světa: podle Koumáků (Most stupendous atlas of the whole wide world by the Brainwaves), Knižní klub, 2009
  • Alexander, Alma: Věrné sestry: tajemství ťin-šej (Secrets of jin-shei), BB/ART, 2006
  • Altman, Jack: 1001 snů (1001 dreams), Ikar, 2008
  • Bermanová, Jenn: Zdravé a šťastné dítě (Superbaby), Ikar, 2012
  • Bull, Jane: Zvířátka levou zadní (Animals made by me), Mladá fronta, 2014
  • Cameron, Duncan: Detektivem na dně moře (Shipwreck detective), Mladá fronta, 2008
  • Clinton, Bill: Můj život (My life), Ikar, 2004 (součást kolektivu překladatelů)
  • e.encyklopedie (e-encyclopedia), Knižní klub, 2005 (společně s N. Špetlákovou)
  • Exquemelin, Alexander; Breverton, Terry: Pirátské deníky (Illustrated pirate diaries), Mladá fronta, 2009
  • Guilianová, Mireille: Francouzky se umí otáčet (Women, work and the art of savoir faire), Ikar, 2011
  • Hannah, Sophie: Ztráty a lži (Hurting distance), Knižní klub, 2008
  • Chiazzari, Suzy: Barvy pro váš domov (Colour your home), Knižní klub, 2009
  • Innes, Brian: Falza a padělky (Fakes and Forgeries), Knižní klub, 2006
  • Johnson, Jinny: Jak číst stopy zvířat (Animal tracks and signs), Mladá fronta, 2008
  • Jordan, Michael: Krása stromů (Beauty of trees), Knižní klub, 2013
  • Karp, Harvey: Nejšťastnější miminko v okolí (The happiest baby on the block), Ikar, 2012
  • Maynardová, Joyce: Sváteční víkend (Labor day), Ikar, 2010
  • O’Hare, Mick: Proč má pivo bílou pěnu? (Does anything eat wasps?), Ikar, 2007
  • Petersonová, Holly: Chlapec k dětem (Manny), Ikar, 2007
  • Rees, Laurence: Osvětim: nacisté a konečné řešení (Ausschwitz), Knižní klub, 2005 (společně s Z. Kufnerovou)
  • Sarginsonová, Saskia: Dvojčata (Twins), Ikar, 2014
  • Simpson, Dorothy: Vážná záležitost (No laughing matter), Slovanský dům, 2001
  • Stottová, Carole: Největší intergalaktický průvodce vesmírem podle Koumáků (Greatest intergalactic guide to space ever by the Brainwaves), Knižní klub, 2010
  • Swerlingová, Lisa, Lazar Ralph: Jak funguje neuvěřitelné lidské tělo (How the incredible human body works), Knižní klub, 2009
  • Winston, Robert a kol.: Člověk (Human), Knižní klub, 2005 (součást kolektivu překladatelů)

„Všechno prý začalo v Babylónu.
Od zmatení jazyků lidstvo potřebuje překladatele a tlumočníky.“