Claudia Carrington

Claudia Carrington

Překladatelka, tlumočnice a korektorka na volné noze

Učitelka anglického jazyka na volné noze

 

Pracovní jazyky:

angličtina – rodný jazyk

čeština – mateřský jazyk

ruština – pouze překlady z ruštiny

 

 

Vzdělání:

2003–2004 Euromasters – Evropský kurz konferenčního tlumočeníÚstav translatologie, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
1989–1994 University of Oxford, Wadham CollegeMA, BA Hons (s vyznamenáním) – český a ruský jazyk a literatura
1992 Literární institut A. M. Gorkého, MoskvaČtyřměsíční studijní pobyt

Profesní zkušenosti (výběr)

Tlumočení

  • Tlumočení pro bývalého prezidenta ČR Václava Havla a jeho choť paní Dagmar Havlovou při oficiálních státních návštěvách v zahraničí a při přijetí oficiálních státních návštěv a mezinárodních delegací v ČR.
  • Tlumočení v rámci ročního projektu předvstupní pomoci – EU Phare Twinning
  • Tlumočení pro zahraniční novináře v rámci uvádění na trh nového modelu automobilu společnosti Škoda Auto, a. s.

Překlady a korektury

  • Výroční zprávy (firemní i neziskový sektor)
  • Firemní profily a prezentace
  • Odborné články, katalogy, popisky k výstavám a další materiály v oboru umění, architektura a design
  • Vědecké články určené pro vydání v mezinárodních odborných publikacích
  • Akademické články a texty (např. Sociologický ústav Akadamie věd ČR)
  • Lékařské dotazníky (zpětné překlady)
  • Prezentace a materiály pro globální internetový vzdělávací program (e-learning)
  • Materiály o strukturálních fondech EU
  • Odborné materiály určené pro lékaře (obor urologie)
  • Scénáře k dokumentárním filmům
  • Materiály pro neziskový sektor
  • Anglické verze firemních webových stránek
  • Dotazníky a materiály pro vyhodnocení team-buildingových aktivit
  • Obsah a editorial literárně-uměleckého časopisu
  • Odborné texty pro mezinárodní hudební festival Pražský podzim
  • Dále texty z oborů mezinárodních vztahů, ochrany přírody a životního prostředí, sociálního zabezpečení, pivovarnictví, automobilového průmyslu, cestovního ruchu, public relations, marketingu a propagace, DTP a grafického designu.
  • Beletrie

Výuka anglického jazyka

Výuka anglického jazyka pro skupiny a jednotlivce přizpůsobena potřebám, jazykové úrovni a zájmům klienta. Všechny věkové kategorie a úrovně od předškolních dětí po dospělé a od začátečníků až po velmi pokročilé. Nabídka zahrnuje mj. obecnou angličtinu, obchodní angličtinu, konverzaci a angličtinu pro děti.

Další činnosti

Komentáře (voice-over) – např. firemní prezentace PriceWaterhouse Coopers, reklamy a kampaně určené do televize a kin, anglická verze mezinárodně oceněného projektu „Bezpečné hory“ odvysílaného Českou televizí.

„Všechno prý začalo v Babylónu.
Od zmatení jazyků lidstvo potřebuje překladatele a tlumočníky.“