Helena Koutná

Překladatelka a tlumočnice na volné noze

Pracovní jazyky:

čeština – mateřský jazyk

angličtina – aktivní jazyk

ruština – pasivní jazyk

slovenština – pasivní jazyk

Vzdělání:

1987–1992	Filozofická fakulta Univerzity Karlovy Magisterský program (titul Mgr., 1992) Překladatelství a tlumočnictví, angličtina a ruština (Katedra překladatelství a tlumočnictví)
2008	Univerzita v Leedsu, Velká Británie Letní škola tlumočení do angličtiny jako cizího jazyka

Členství v profesních organizacích a akreditace:

členka Institutu překladatelství a tlumočnictví (Institute of Translation and Interpreting), Velká Británie
členka Asociace konferenčních tlumočníků (ASKOT)
tlumočnická akreditace pro konferenční servis institucí Evropské unie

překlady právnických textů pro významnou mezinárodní právnickou firmu CMS Cameron McKenna a pro další klienty (smlouvy, stanovy, právní vyjádření, zákonné předpisy, dokumentace pro partnerství veřejného a soukromého sektoru) – od roku 1993
dokumentace pro nabídkové řízení v souvislosti s privatizací plynárenství v České republice
právní dokumentace v souvislosti s privatizací největší banky v České republice a Slovenské republice
překlady v souvislosti s rozhodčím řízením s významnou českou bankou
překlady v souvislosti s rozhodčím řízením ve věci ochrany investic proti České republice

lokalizace softwaru (AutoCAD, FoxBASE+, TomTom)
uživatelská rozhraní, uživatelské příručky a výukové programy pro výrobce tiskáren a kopírek (např. Xerox, Star a Brother)
software pro mobilní telefony
uživatelské příručky a bezpečnostní pokyny pro vysílačky Motorola

překlady článků z časopisu The Economist pro týdeníky Respekt a Ekonom
překlady každodenních glos v rubrice Denní zamyšlení Erika Besta pro týdeník Respekt

DVD titulky pro více než 400 celovečerních filmů (např. Ptáci, Odvaha pod palbou, Diamanty jsou věčné, Dnes neumírej, Fargo, Čtyři svatby a jeden pohřeb, Francouzská spojka, Do naha!, Garfield ve filmu, Hitchcock, Ohnivé vozy, Dvanáct do tuctu, Doba ledová, Neslušný návrh, Kung Fu Panda, Madagaskar 2, Sedm statečných, Master and Commander: Odvrácená strana světa, Monstra vs. Vetřelci, Rain Man, Těžce zamilován, Shrek 2, Thelma a Louise, Něco na té Mary je, Wimbledon, Kód Navajo) a televizních seriálů (24 hodin, Rodina Sopránů, Akta X)
DVD titulky pro filmové bonusy a audiokomentáře
titulky pro programy webové televize Evropského parlamentu EuroparlTV

od roku 1998, Evropský parlament, Evropská komise, Evropská rada a Evropský soudní dvůr

pracovní schůzky (každodenní právní záležitosti, nákupy podniků, privatizace atd.)
vyjednávání o privatizaci největší banky v České republice
pracovní schůzky ve věci soudního sporu mezi Českou spořitelnou a společností Unisys
rozhodčí řízení ve věci sporu mezi Slovenskou republikou a Českou republikou a významnou českou bankou
vyjednávání o pilotním projektu partnerství veřejného a soukromého sektoru v České republice

pravidelná zasedání Evropských rad zaměstnanců významných evropských společností
Kongres EPSU, 2009

Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary (simultánní tlumočení filmů, úvody projekcí a debaty s diváky, rozhovory s novináři a tiskové konference)
Festival dokumentárních filmů o lidských právech Jeden svět
Mezinárodní festival dokumentárních filmů Ji.hlava
Festival íránských filmů v Praze
Festival Prague Pride

Kapesní anglicko-český a česko-anglický slovník (anglicko-česká část)
Konverzační příručka češtiny se slovníčkem, Berlitz (překlady, fonetická transkripce a poznámky)